Omnipresente e honesta

«Street Art and graffiti are a tough nut to crack for art historians. Not attached to any specific era, Street Art is a phenomenon that takes place on the street, in full public view, far from all the galleries and on the margins of the law. This art is characterized by its unofficial character. It appears in all periods and in all places, from the images, names and messages of Pompeii to the elaborately sprayed and pasted walls and train carriages of our own time. Ubiquitous, honest, indestructible, anonymous and young, this controversial art is produced by people who want to create non-academic images, to convey messages.» 

«É difícil enquadrar a Street Art e o graffiti na História da Arte: é um fenómeno sem época, uma expressão artística que tem lugar na rua, à vista do público, longe das salas de exposições e à margem do estabelecido. Marcada pelo seu carácter não-oficial, aparece em todas as épocas e em todos os lugares, desde as imagens nos muros de Pompeia até às composições pintadas com spray e repletas de autocolantes que decoram taipais, fachadas ou vagões de comboio. Omnipresente, honesta, perdurável, anónima, juvenil, esta arte tão discutida é a forma de expressão escolhida por pessoas que querem criar imagens afastadas do académico, que querem transmitir mensagens autênticas.»

«Le Street Art et les graffitis donnent bien du fil à retordre aux historiens d'art, tant il est vrai qu'ils constituent des phénomènes véritablement intemporels, un art prenant naissance dans la rue, s'étalant aux yeux de tous, loin des galeries et des salles d'exposition et en marge de la légalité. Résolument non officiel, le Street Art est de toutes les époques et de tous les lieux, des fresques, messages et noms affichés dans ta ville de Pompéi aux murs et aux wagons de train généreusement couverts de graffitis et de collages contemporains. Omniprésente, résistante, anonyme et jeune, cette forme d'expression artistique contestée émane d'individus désireux de créer des images non académiques, aptes à véhiculer des messages.»

Johannes Stahl